****************
CONOSCI
ROSOLINI
Ricerca
storica e fotografica a cura del prof. Piero MELI
****************
COSA SAPERE
ROSOLINI STORIA E CULTURA
Il toponimo
Fino a qualche tempo fa si pensava che il nome ROSOLINI derivasse etimologicamente dal latino Rus-Helorinum, “terra di Eloro”, o fosse di presunta origine fitonimica con riferimento alla rosa e al lino. Queste ipotesi sono risultate poco attendibili per diversi motivi. Recenti studi condotti da Carmela e Ottaviano Perricone sull’origine del toponimo hanno accertato che il nome Rosolini proviene dall’arabo. Questo popolo, dominando in Sicilia, ha rinominato molti paesi e contrade; nel nostro caso, la parola dialettale RUSALINI deriva dal termine arabo GAR AS-SALIBIN (pronuncia RRUSALIBIN), termine che tradotto in italiano significa “la grotta della Croce”.
Nel denominare questa contrada gli Arabi si riferirono certamente alla basilica paleocristiana che si trova inglobata nel castello dei Platamone – Moncada e che oggi ricade nella proprietà della famiglia Nobile.
Dall’arabo RRUSALIBIN si giunse nel tempo alla forma dialettale RUSALINI. Per noi ora, in italiano, é Rosolini, il "luogo dove v’è una grotta con una croce". Attorno a questa grotta sorse il borgo feudale che sviluppandosi ha dato origine all’attuale cittadina.
